-
1 завещать
1) General subject: bequeath (движимость), devise (недвижимость), give, give in will (что-л., кому-л.), instruct, leave (наследство), leave as precept, legate, remember, remember in will (кому-л., что-л.), settle, sign, sign away (что-либо), will2) Law: bequeathe (движимость), make a will, settle on3) Business: sign over4) leg.N.P. devise and bequeath, give by will -
2 effects
сущ.;
мн. имущество, собственность - effects of a sale - no effects - neighbourhood effects (экономика) имущество, собственность - movable * движимость - peersonal * недвижимость - household * домашние вещи, пожитки, утварь - * found on the body (военное) вещи, снятые с погибшего - to leave no * (юридическое) ничего не оставить наследникам - no * (финансовое) нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке) предметы или вещи, принадлежащие туристам или путешественнникам (при таможенном досмотре) effects имущество ~ собственность household ~ движимое имущество household ~ домашнее имущество household ~ домашняя обстановка household ~ предметы домашнего обихода private ~ личное имущество seasonal ~ сезонные колебания -
3 Sachsicherheit
f1) гарантия, обеспечиваемая передачей кредитору прав собственности на движимость и недвижимостьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sachsicherheit
-
4 gemischte Anlagefonds
микс-фонд, смешанный фонд капиталовложений ( движимость и недвижимость)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gemischte Anlagefonds
-
5 movables
-
6 залог
I м.1) ( обязательство гарантировать оплату имуществом) pledge, security; (земли, недвижимости) mortgage ['mɔːg-]; ( заклад в ломбарде) pawningзако́н о зало́ге — law on pledge
заём под зало́г — loan against a pledge
в зало́г (рд.) — as / in securitty (for)
отдава́ть в зало́г (вн.; движимость) — pawn (d); ( недвижимость) mortgage (d)
выкупа́ть из зало́га (вн.; движимость) — redeem (d); ( недвижимость) pay off a mortgage (on)
2) ( закладываемое имущество) security, collateral3) (задаток или предмет, вносимый до окончательной оплаты либо для компенсации возможного ущерба) depositзало́г за возвра́т ключа́ от но́мера (в гостинице) — key deposit
оставля́ть в зало́г (вн.) — leave (d) as a deposit
4) ( взнос за освобождение из-под стражи до суда) bailвы́пустить из-под стра́жи под зало́г — release on bail
5) (гарантия, необходимое условие) guarantee, essential conditionзало́г успе́ха — guarantee of success
чистота́ - зало́г здоро́вья погов. — clean means healthy; ≈ cleanliness is next to godliness идиом.
6) (символ, знак) token, symbolII м. грам.зало́г дру́жбы — token of friendship
действи́тельный [страда́тельный; сре́дний] зало́г — active [passive; middle] voice
-
7 fixtures
1) Общая лексика: движимость, продаваемая вместе с домом, движимость, продаваемая вместе с землёй2) Спорт: календарь игр3) Юридический термин: неотделимые улучшения арендованного имущества (источник: Журнал "Мосты", 2 (14) 2007, статья Н. Иманиязовой "Некоторые особенности перевода английских договорных терминов")5) Бухгалтерия: принадлежности (статья в счётах)6) Космонавтика: имущество7) Реклама: оборудование, торговое оборудование8) Деловая лексика: принадлежности, приспособления, ОСНОВНЫЕ СРЕДСТВА9) Производство: зажимные приспособления10) Недвижимость: неотъемлемые части недвижимого имущества11) Кабельные производство: зажим, зажимное приспособление12) юр.Н.П. придаточные вещи (law of property)13) Макаров: недвижимый инвентарь (не отделимый от здания или земли и юридически являющийся частью их), арматура (принадлежности), арматура (принадлежности, приспособления) -
8 chattels real
1) Общая лексика: недвижимое имущество2) Юридический термин: арендные права, арендные права на движимость, арендные права на недвижимость, право владения недвижимостью3) Деловая лексика: недвижимая собственность, недвижимость -
9 налог
tax, charge, pl. dues; (сбор, пошлина) duty, imposition, levy -
10 effects
[ıʹfekts] n pl1) эк. имущество, собственностьhousehold effects - домашние вещи, пожитки, утварь
effects found on the body - воен. вещи, снятые с погибшего
to leave no effects - юр. ничего не оставить наследникам
no effects - фин. нет средств ( надпись банка на неакцептованном чеке)
-
11 bien
I 1. adv1) хорошоtant bien que mal, ni bien ni mal — кое-как; с грехом пополам2) правильно, как следует, хорошоon l'a bien conseillé — ему хорошо, правильно посоветовалиfaire bien — 1) идти на пользу 2) (de + infin) поступать хорошо, правильно3) много; оченьbien de..., bien des... — многоje vous ai bien donné de la peine — я вам доставил много хлопот, я вам действительно причинил беспокойство4) слишком; гораздоil est bien jeune pour... — он слишком молод для...je le trouve bien jeune — он мне кажется слишком молодымbien mieux — гораздо лучше; более того5) (подтверждение, усиление) вполне, по меньшей мере, в самом деле, действительно; именноc'est bien parce que... — именно потому, что...il faut bien — необходимо...vouloir bien см. vouloiron dit bien — правда, говорят...••il s'agit bien de cela! ирон. — как будто в этом делоc'était bien la peine ирон. — стоило, нужно былоmais bien... — но скорее...ou bien... — или (же)6) (противопоставление, уступка) всё же, всё-такиcela finira bien un jour — это всё-таки когда-нибудь кончится7)si bien que... loc conj — так что2. adj invar1) хорошийc'est bien à vous de... — хорошо с вашей стороныje suis bien ici — мне здесь хорошоelle est bien, dans ce rôle — она хороша в этой ролиêtre bien avec qn — быть в хороших отношениях с кем-либоbien en main — 1) удобный в обращении 2) твёрдо, легко управляемый••2) красивый, приятныйêtre bien de sa personne — быть красивым, обладать приятной наружностью3) хороший, приличный3. interj(très) bien! — хорошо!; очень хорошо!; ладно!eh bien! см. ehah bien, oui! — вот оно что! (удивление, ирония, разочарование)II m1) добро, благоle bien commun — общее благо, общий интересfaire le bien — делать добро, благодетельствоватьfaire du bien à qn — помогать кому-либо, делать добро кому-либоdire du bien, parler en bien de... — хорошо отзываться о...discerner le bien du mal — отличать хорошее от дурногоvoir tout en bien — видеть всё в лучшем свете2) добро, польза••grand bien lui fasse! ирон. — на здоровье!ça fait du bien par où ça passe разг. — приятно пить( это); хорошо идётy a pas de mal à se faire du bien прост. — можно и поразвлечься3) имение; имущество, собственностьbiens meubles, biens mobiliers — движимое имущество, движимостьbiens immeubles, biens immobiliers — недвижимое имущество, недвижимостьbiens publics — государственное, общественное достояниеbiens dotaux — недвижимости, входящие в приданоеbiens vacants, biens sans maître — бесхозное имуществоavoir du bien — владеть имуществомbiens durables [d'usage] — предметы длительного пользованияnul bien sans peine погов. — без труда нет плода; без труда не выловишь и рыбку из прудаbien perdu, bien connu посл. — что имеем не храним, потерявши плачемje prends mon bien où je le trouve погов. — хорошей мыслью не грешно воспользоваться4) pl ценности -
12 заклад
м. уст.1) ( действие) mise f en gage2) ( предмет заклада) nantissement m; gage m ( движимость); hypothèque f ( недвижимость)••биться об заклад — parier vt, gager vt -
13 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse f ( недвижимость)отдать в залог — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)под залог чего-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qchвыкупить из залога — dégager vt; purger une hypothèque3) перен. gage m; garant m ( ручательство)4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fосвободить под залог — mettre vt en liberté sous cautionII м. грам.действительный залог — voix active, actif m -
14 заложить
1) ( положить куда-либо) mettre vt3) ( загромоздить) разг. encombrer vt5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt6) ( отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage ( движимость); hypothéquer vt ( недвижимость)8) безл.у меня заложило нос — j'ai le nez prisему заложило грудь — il a la poitrine prise••заложить добрые начала — inculquer de bons principes -
15 동산
I동산холм (невысокая горка) около деревни; сад; садик; парк동산의 садовый; парковый
II동산에서 в саду; в парке
동산【動産】движимое имущество; движимость부동산 недвижимое имущество; недвижимость
-
16 titoli atipici
гл.фин. нетипичные ценные бумаги (напр. сертификат на недвижимость, финансовый сертификат, сертификат на движимость) -
17 заклад
м. уст.1) ( действие) mise f en gage2) ( предмет заклада) nantissement m; gage m ( движимость); hypothèque f ( недвижимость)в закла́де — engagé (adj)
••би́ться об закла́д — parier vt, gager vt
ста́вить в закла́д что́-либо — parier qch
* * *ngener. engagement, gageure, nantissement, pari, gage -
18 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse [-kr-] f ( недвижимость)отда́ть в зало́г — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)
под зало́г чего́-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qch
вы́купить из зало́га — dégager vt; purger une hypothèque
3) перен. gage m; garant m ( ручательство)зало́г ми́ра — gage de la paix
зало́г дру́жбы — gage d'amitié
в зало́г чего́-либо — en gage de qch
4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fII м. грам.освободи́ть под зало́г — mettre vt en liberté sous caution
voix fдействи́тельный зало́г — voix active, actif m
страда́тельный зало́г — voix passive, passif m
* * *n1) gener. caution, hypothèque (недвижимого имущества), nantissement, gage (переносное значение), cautionnement, otage2) liter. palladium, certificat3) gram. voix4) bank. nantissement (контракт передачи дебитором под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит)5) busin. dépôt de garantie (при аренде автомобиля), nantissement (с оставлением имущества у залогодателя) -
19 заложить
1) ( положить куда-либо) mettre vt2) ( засунуть) разг. fourrer vt3) ( загромоздить) разг. encombrer vt5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt6) ( отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage ( движимость); hypothéquer vt ( недвижимость)8) безл.у меня́ заложи́ло нос — j'ai le nez pris
ему́ заложи́ло грудь — il a la poitrine prise
••заложи́ть страни́цу — mettre un signet
заложи́ть до́брые нача́ла — inculquer de bons principes
заложи́ть осно́ву, фунда́мент — jeter (tt) les bases
* * *vgener. donner en gage, donner en hypothèque -
20 нетипичные ценные бумаги
adjfin. titoli atipici (напр. сертификат на недвижимость, финансовый сертификат, сертификат на движимость)Universale dizionario russo-italiano > нетипичные ценные бумаги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Недвижимость — (англ. real estate; фр. credit foncier) в гражданском праве РФ недвижимые вещи. Синоним недвижимое имущество. ГК РФ* относит к Н. земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты,… … Энциклопедия права
НЕДВИЖИМОСТЬ — (недвижимые вещи) по гражданскому законодательству РФ земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в т.ч.… … Юридический словарь
недвижимость — и; ж. Офиц. Недвижимое имущество. Получить в наследство н. Продать н. Налог на н. * * * недвижимость в гражданском праве земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, иные вещные права на землю … Энциклопедический словарь
недвижимость — (недвижимые вещи) по гражданскому законодательству РФ земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в т.ч.… … Большой юридический словарь
недвижимость — и, только ед., ж., офиц. Недвижимое имущество. Продажа недвижимости. Вкладывать деньги в недвижимость. Есть у меня, мой друг, недвижимость... Усадьба не усадьба, деревня не деревня, пустошь не пустошь... так, земля (Салтыков Щедрин). Антонимы:… … Популярный словарь русского языка
Движимость — понятие, противополагаемое недвижимости (см.) и распадающееся на два: движимые вещи и движимые имущества. Движимыми вещами называются те, которые способны к перемещению с одного места на другое, собственной или посторонней силой, без вреда для их … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
движимость — и; ж. Движимое имущество. * * * движимость в гражданском праве один из видов имущества. К движимости, в отличие от недвижимости, относится всё, кроме земли и того, что прочно с ней связано (здания, сооружения и т. п.). * * * ДВИЖИМОСТЬ ДВИЖИМОСТЬ … Энциклопедический словарь
Движимость — в буржуазном гражданском праве один из видов имущества. Деление имущества на движимое и недвижимое (весьма условное) связано с теми или иными свойствами вещей и определяет их правовое положение. Обычно гражданское право континентальной… … Большая советская энциклопедия
НЕДВИЖИМОСТЬ (недвижимые вещи) — по гражданскому законодательству РФ земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т. е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в т. ч. леса, многолетние… … Юридический словарь
Супруги в гражданском праве — Брак создает между С. отношения как личные (см. Власть, Женщина и сл.), так и по имуществу. У древних римлян жена, по общему правилу, поступала под власть мужа (см. Manus). Процесс эмансипации замужней женщины сводился в римском праве к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИМУЩЕСТВО ЦЕРКОВНОЕ — совокупность вещей, включая деньги и ценные бумаги, движимость и недвижимость, которые находятся в собственности, владении, аренде или пользовании церковных учреждений как юридических лиц, и связанных с ними юридических отношений в виде, с одной… … Православная энциклопедия